# Überstunden (Lexikon) – Rework Summary

**Last Updated:** 2026-02-11

## Overview

Targeted patchwork rework of the lexikon post `ueberstunden` to fix excerpt, meta, canonical URLs, tool links, and internal links. No full content rewrite.

## Changes Implemented

### 1. Excerpt (Fixed)

- **Before:** `"Ordio - die Zukunft der Schichtplanung Mit Ordio digitalisiert du die Zeiterfassung und Schichtplanung und sagst dem Papierkram Lebewohl. .."`
- **After:** `"Was bei Überstunden zu beachten ist: Rechte, Pflichten, Arbeitszeitgrenzen und Vergütung. Alles Wichtige für Arbeitgeber und Mitarbeitende zusammengefasst."`
- **Reason:** Excerpt was wrong copy-paste (generic Ordio marketing text). Replaced with on-topic, benefit-driven copy aligned to meta description.

### 2. Meta Description (Fixed)

- **Before:** `"Rechte Pflichten"` (missing comma)
- **After:** `"Rechte, Pflichten"`
- **Reason:** Correct punctuation for readability and consistency with excerpt.

### 3. Canonical URLs (Fixed)

- **Ordio link:** `https://www.ordio.com/insights/ratgeber/dienstplan-erstellen/` → `/arbeitszeiterfassung`
- **Tarifvertrag link:** `https://www.ordio.com/insights/lexikon/tarifvertraege/` → `/insights/lexikon/tarifvertraege/`
- **Reason:** Use relative canonical URLs per CANONICAL_URLS_AND_LINKING.md. Ordio product link targets Zeiterfassung product page, not blog.

### 4. Tool Links (Added)

- **Arbeitszeitrechner:** Added in Stundenlohn calculation paragraph: "Mit unserem Arbeitszeitrechner kannst du Überstunden und Arbeitszeiten einfach berechnen."
- **Zuschlagsrechner:** Added in Überstundenzuschlag section: "Die Höhe der Zuschläge kannst du mit unserem Zuschlagsrechner berechnen."
- **Reason:** blog-tool-mapping: arbeitszeitrechner for Überstunden; post discusses Zuschläge – contextual tool links per blog-tool-linking.mdc.

### 5. Minijob Link (Added)

- **Added:** `<a href="/insights/lexikon/minijob/">Minijobs</a>` where "Überstunden in Minijobs" is mentioned.
- **Reason:** Strong topical fit; Minijob has special rules for Überstunden (Einkommensobergrenze).

### 6. Data-mil Attributes (Removed)

- Removed `data-mil="237"` from Freizeitausgleich, Industrieminuten, Arbeitszeitkonto, Personalfragebogen links.
- **Reason:** Clean markup; no MIL tracking needed.

### 7. Internal Links Array (Updated)

- **Before:** 2 entries with https URLs (tarifvertraege, dienstplan-erstellen).
- **After:** All 9 content links documented:
  - Freizeitausgleich, Ordio (/arbeitszeiterfassung), Industrieminuten, Arbeitszeitkonto, Personalfragebogen, Tarifvertrag, Minijob, Arbeitszeitrechner, Zuschlagsrechner

### 8. content.text (Updated)

- Added new sentences for Arbeitszeitrechner and Zuschlagsrechner to match HTML.

### 9. modified_date

- Updated to 2026-02-11.

## Ratgeber ueberstunden-erfassen (Cross-Fixes)

- **Excerpt:** Fixed wrong copy-paste; aligned with meta description.
- **Canonical URLs:** Replaced all `https://www.ordio.com/...` with relative paths in content and internal_links.

## Intentionally Not Changed

- **Stundenlohn formula:** "Monatsgehalt mal 3, geteilt durch 13, geteilt durch Wochenarbeitszeit" – standard formula for monthly-to-hourly conversion.
- **78 Überstunden example:** Kept as illustrative example (extreme but valid).
- **Legal content:** ArbZG references, Schutzgruppen (Schwangere, Jugendliche, Schwerbehinderte) – verified by web research.
- **FAQs:** Lexikon post has no FAQs – unchanged.

## Backup

- Backup created: `docs/backups/blog-snapshots/2026-02-11-124314`

## Validation

- [x] JSON valid
- [x] excerpt and meta.description aligned
- [x] internal_links match content.html
- [x] Canonical URLs used
- [x] Tool links added per blog-tool-mapping

## References

- [PATCHWORK_REWORK_CHECKLIST.md](../../../PATCHWORK_REWORK_CHECKLIST.md)
- [blog-tool-mapping.json](../../../../data/blog-tool-mapping.json)
- [CANONICAL_URLS_AND_LINKING.md](../../../../development/CANONICAL_URLS_AND_LINKING.md)