# Zeiterfassung Gesetz – Rework Summary

**Last Updated:** 2026-02-11

## Overview

Targeted patchwork rework of the ratgeber post `zeiterfassung-gesetz` to fix excerpt, content errors, canonical URLs, FAQ accuracy, and internal links. No full content rewrite.

## Changes Implemented

### 1. Excerpt (Fixed)

- **Before:** `"Ordio - die Zukunft der Schichtplanung Mit Ordio digitalisierst du deine Zeiterfassung und Schichtplanung und sagst dem Papierkram Lebewohl. .."`
- **After:** `"Was das Arbeitszeiterfassungsgesetz für Betriebe bedeutet. Erfahre alles über gesetzliche Anforderungen, Rechte der Beschäftigten und Umsetzungstipps."`
- **Reason:** Excerpt was wrong copy-paste (generic Ordio text). Aligned with meta description.

### 2. Duplicate Text (Fixed)

- **Before:** "Bei Verstößen gegen das Arbeitszeitgesetz drohen Bußgelder und Bei Verstößen gegen das Arbeitszeitgesetz drohen Bußgelder und im schlimmsten Fall..."
- **After:** "Bei Verstößen gegen das Arbeitszeitgesetz drohen Bußgelder und im schlimmsten Fall sogar strafrechtliche Konsequenzen für den Arbeitgeber."
- **Reason:** Typo/duplication in content and content.text.

### 3. Vorlage Link (Fixed)

- **Before:** "Hier findest du eine Vorlage für manuelle Zeiterfassung:" – no link, orphaned CTA.
- **After:** "Hier findest du eine [Vorlage und Ratgeber zur Zeiterfassung](/download/zeiterfassung):"
- **Reason:** Link to /download/zeiterfassung (Zeiterfassung whitepaper) per lead_capture_copy.

### 4. Ordio/hierfür Links (Fixed)

- **hierfür:** Was `/branchen/gastronomie` – changed to `/arbeitszeiterfassung` (product page).
- **Ordio:** Was `https://www.ordio.com/insights/ratgeber/dienstplan-erstellen/` – changed to `/arbeitszeiterfassung`.
- **Arbeitszeiterfassung:** Was `https://www.ordio.com/arbeitszeiterfassung` – changed to `/arbeitszeiterfassung`.
- **Reason:** Canonical URLs; product links should target product page, not blog.

### 5. Canonical URLs (Fixed)

- Vertrauensarbeitszeit: `https://www.ordio.com/insights/lexikon/vertrauensarbeitszeit/` → `/insights/lexikon/vertrauensarbeitszeit/`
- Arbeitszeitmodelle: `https://www.ordio.com/insights/lexikon/arbeitszeitmodelle/` → `/insights/lexikon/arbeitszeitmodelle/`
- Arbeitszeitrechner: Added trailing slash `/tools/arbeitszeitrechner/` for consistency.

### 6. Data-mil / Data-ail (Removed)

- Removed all `data-mil="431"` and `data-ail="431"` attributes from links.
- **Reason:** Clean markup; no MIL/AIL tracking needed.

### 7. FAQ Accuracy (Fixed)

- **FAQ "Ist Zeiterfassung gesetzlich vorgeschrieben?":** Removed "elektronisch" from mandatory part. BAG 2022 requires systematic recording, not necessarily electronic. Updated to "seit dem BAG-Urteil 2022" and clarified that electronic is not mandatory.
- **FAQ "Was müssen Arbeitgeber beim Zeiterfassungsgesetz beachten?":** Same correction – removed "elektronisch", added "seit dem BAG-Urteil 2022".
- **Reason:** BAG and EU rulings require systematic recording; electronic is not mandated. Content already stated this correctly.

### 8. Internal Links Array (Updated)

- **Before:** Phantom links (gastronomie, gesundheitswesen, handwerk-industrie with anchors not in content), https URLs, duplicate zeiterfassung entries.
- **After:** Matches all content links: arbeitszeiterfassungsgesetz, arbeitszeitrechner, zeiterfassung (pillar), download/zeiterfassung, arbeitszeiterfassung (product, Ordio, hierfür), vertrauensarbeitszeit, arbeitszeitmodelle.

### 9. modified_date

- Updated to 2026-02-11.

## Intentionally Not Changed

- **ArbZG link:** External gesetze-im-internet.de – kept as authoritative legal reference.
- **BAG reference:** Sept 2022 (1 ABR 22/21) – accurate; no update needed.
- **2-year retention:** Correct per § 16 ArbZG.
- **FAQ count:** 12 FAQs remain; structure unchanged.

## Backup

- Backup created: `docs/backups/blog-snapshots/2026-02-11-124623`

## Validation

- [x] JSON valid
- [x] excerpt and meta.description aligned
- [x] internal_links match content.html + FAQ answers
- [x] Canonical URLs used
- [x] FAQ accuracy (BAG, electronic not mandatory)

## References

- [PATCHWORK_REWORK_CHECKLIST.md](../../../PATCHWORK_REWORK_CHECKLIST.md)
- [CANONICAL_URLS_AND_LINKING.md](../../../development/CANONICAL_URLS_AND_LINKING.md)