# Zeitarbeit – Creation Notes

**Last Updated:** 2026-02-21

## Summary

New lexikon post on **Zeitarbeit** created per implementation plan. Canonical slug: `zeitarbeit`. Priority 1 content gap (6 sources) in LEXIKON_CONTENT_GAPS. Full post (1,931 words) with strong bidirectional linking to Arbeitnehmerüberlassung. Covers definition, Dreiecksverhältnis, AÜG, Equal Pay, 18-Monats-Frist, Verträge, Vor-/Nachteile, verdeckte/illegale Zeitarbeit.

## Content Differentiation Strategy

| Aspect | Zeitarbeit Post | Arbeitnehmerüberlassung Post |
|--------|-----------------|------------------------------|
| Primary keyword | Zeitarbeit | Arbeitnehmerüberlassung |
| Framing | Zeitarbeit as industry term; Zeitarbeitsfirma, Zeitarbeitsnehmer | Legal term (AÜG); Verleiher, Entleiher, Leiharbeitnehmer |
| Early clarification | H2: "Zeitarbeit vs. Arbeitnehmerüberlassung – dasselbe Modell" + link to AÜ post | H2: "Arbeitnehmerüberlassung vs. Zeitarbeit vs. Leiharbeit" |
| Legal content | Same (AÜG, Equal Pay, 18 months) but different phrasing | Same |
| FAQs | Zeitarbeit-specific | AÜ-specific |

## Pipeline

- **Scaffold:** `create-new-blog-post.php --topic="Zeitarbeit" --category=lexikon`
- **Pipeline:** `run-new-post-pipeline.php` – SISTRIX, PAA, competitor analysis
- **Content:** CONTENT_OUTLINE.md (11 H2s), section-briefs, content-draft.html, update-post-content.php
- **FAQs:** faq-answers-optimized.json (11 FAQs), add-faqs-to-post.php --replace
- **Image:** IMAGE_PROMPT.md (DESK scene type, different from Arbeitnehmerüberlassung ABSTRACT), generate-blog-featured-image.py
- **Linking:** suggest-related-posts.php; add-new-post-to-related-carousels.php --targets=arbeitnehmerueberlassung,kernarbeitszeit,tarifvertraege,teilzeitarbeit,lohnarten,abwesenheiten --write; **arbeitnehmerueberlassung first in related_posts**; Zeitarbeit added to Arbeitnehmerüberlassung related_posts

## Validation

- validate-section-depth: PASS (11 H2s, 7 thin sections expanded with second paragraphs)
- validate-content-completeness: COMPLETE (PAA 15/15; tables, lists, definition in first 20%; word count 1931, 77% of 2500 target – acceptable per guidelines)
- validate-faq-quality: EXCELLENT (100/100)
- validate-new-post: Warnings only (word count, featured_image.alt fixed, contextual links added)
- audit-content-structure: PASS

## Legal References

- **AÜG § 1** – Erlaubnispflicht, gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung
- **AÜG § 8** – Equal Pay, Gleichbehandlung ab erstem Tag
- **AÜG § 1 Abs. 1b** – Höchstüberlassungsdauer 18 Monate
- **iGZ-Tarifvertrag, BAP-Tarifvertrag** – Branchenzuschläge, Mindestentgelte

## Product Mapping

- `blog-product-feature-mapping.json`: zeitarbeit → ["/arbeitszeiterfassung", "/schichtplan"]

## SEO Meta

- Title: Zeitarbeit: Definition, Rechtliches & Praxis
- Description: Zeitarbeit: Definition, Dreiecksverhältnis, AÜG, Equal Pay, 18-Monats-Frist. Was du bei Verträgen und Zeiterfassung beachten musst. Mit Ordio Zeiterfassung und Schichtplanung.
- seo-meta.json entry added; sync-meta-to-posts.php run

## Internal Links

- Product: /arbeitszeiterfassung, /schichtplan, /abwesenheiten, /payroll, /dokumentenmanagement, /checklisten
- Tool: /tools/stundenlohnrechner
- Industry: /branchen/gastronomie, /branchen/gesundheitswesen, /branchen/handwerk-industrie
- Lexikon: arbeitnehmerueberlassung (first in related_posts), tarifvertraege, teilzeitarbeit, kernarbeitszeit, lohnarten, abwesenheiten

## Bidirectional Link

- **Critical:** Zeitarbeit ↔ Arbeitnehmerüberlassung bidirectional cross-link
- Zeitarbeit: arbeitnehmerueberlassung first in related_posts; early H2 "Zeitarbeit vs. Arbeitnehmerüberlassung" with link to AÜ post
- Arbeitnehmerüberlassung: zeitarbeit added via add-new-post-to-related-carousels.php

## Key Decisions

- Full post strategy (not redirect): Zeitarbeit as industry term, Arbeitnehmerüberlassung as legal term; same concepts, different framing
- Content overlap acceptable; avoid verbatim duplicate paragraphs
- Scene type DESK (different from Arbeitnehmerüberlassung ABSTRACT) per audit-blog-image-scene-types.py